Institut za filozofiju Zagreb. Frane Petrić/Franciscus Patricius: Zoroaster i njegovih tristo i dvadeset Kaldejskih proroštava

Dragom čitatelju,

Čast nam je ukratko predstaviti novu vrijednu monografiju, koja je bila koncem 2011.g. objelodonjena u trojezičnom izdanju. U zamjenu za bezbožnu Aristotelovu filozofiju F. Petrić  “proroštva” (koja zapravo nisu proroštva, jer ne proriču budućnost) nudi u posveti papi Grguru XIV. uvod u pet “pobožnih filozofija”.

Tko je Zarathuštra (Zoroaster) detaljno je izloženo i obrađeno u izdanju Instituta za filozofiju, Zagreb, 2011.g.

Tekst je bio objavljen u sklopu Nove sveopće filozofije, Ferrara 1591. te Venecija 1593.g. Do danas prijevodi iz “Dodatka” spomenutih monografija nikad nisu bili objelodanjeni na hrvatskom jeziku.

Zahvaljujemo se urednici gđi. Erni Banić Pajnić te suradnicima Instituta za filozofiju na ovom vrijednom izdanju.

Prijevod i filološki komentar: Ivan Kapec.

Prenosimo ulomak iz pisma Henriju Kajetanu (Henricus Caetanus), kardinalu Katoličke crkve od 1585.g. i komorniku Svete rimske crkve. Frane Petrić ovako 1591.g. zatvara svoju posvetu “Kaldejskih proroštava”:

  “(…) šaljem Ti svog Zoroastra, kojega sam u fragmentima izvukao iz mnogih skrovišta platoničara, kako sam mogao. On (sc. Zoroaster) bijaše pak, kako znaš, suvremenik Abramu, ocu vjernika, a možda i zemljak. Kod njega ćeš čitati, u tako malenom spisu, tako čudesne i božanske stvari o Trojstvu te o božanskim redovima i odličnosti duše da ćeš ostati zapanjen. I moglo bi izgedati, ne bez razloga, da je prvi od svih postavio, doduše nesavršene, temelje katoličkoj vjeri. Dakle njega Ti posvećujem, a ti me nemoj prezreti kao darovatelja tako rijetkog poklona.

Ostaj zdravo! U Ferari.

Štujući Te,

Frane Petrić

Zarathuštrin prikaz iz 3.st.